Да уж Леха...
Действительно Инглиш не плохой... (то что без переводчика это 100% тк одна ошибка есть  ) думаю зачот афтаматом 
А тебе Тим я бы трояк бы только за взятку поставил бы...

P.S. извините что все написал на Русском... но щас у меня мозги на Инглиш не пашуТТ...

ну смотря какой переводчик, если платный то качество гораздо лучше - вот PROMT например  B)

Ндаа. Слышал. Давали даже диск пару раз. только он какой-то мутно-навороченный. Я в компах разбираюсь на уровне выше обычного юзера, но установить его не смог. Может быть и не слишком хотел... Но как то он много требовал сирийников, потом ещё дополнительные диски, потом дискеты для восстановлени, дополнительные словари, так что я плюнул и отменил установку, а потом ещё пол дня систему от него чистил.
Вот уровень моего переводчика:
маша пришла с улицы.
wave came with streets.
Не знаю, как маша превратилась в волну, но я копирую то,что есть. Особенно КОРЫ, когда с английского на русский переводишь. Такие приколы проскакивают! И причём почти в каждом предложении. Мы так в школе развлекались, читая переводы заданного на перевод текста.

Dear Kate.
Ну где тут понты? В моих постах всего 2 номальных фразы.
Everything is going to be all right - Взял из одного флеш ролика, мне нравиться особое произношение этой фразы. Скоро его выложу, пока проблемы с закачкой файлов на форум, да и времени всё никак нету.
И show off - Взял с урока английского. Использовал, потому что это выражение не переводиться как Закончить\Выключить Шоу, да и вспомнилось оно мне почему-то.
Всё остальное близко к балаботине... Постоянно использую конструкцию через that, так что язык получается очень костный.
Хотя, мне удалось несколько разнообразить предложения, используя However (Однако) and (и ) Anyway (Во всяком случае). И то, сделал я это только потому, что меня уже долгое время допикали эти слова. Я часто их читал, слышал, но не знал как они переводятся, потом заглянул в словарь и запомнил на всю жизнь, так что сейчас пихаю их куда попало...
С временами у меня полный ХЗ! Использую только по своему внутреннему убеждению. Тоесть иногда кажеться, что лучше сказать так, иногда по другому. Ну конечно основы типа was and will у меня есть. Но если что-то посерьёзнее, как спряжение времён (как-то так), то ХЗ!
В демках, да и в играх видел, как говорили настоящие американцы или те, кто хорошо знает английский. Ты видела? Так вот, у них совсем другие обороты и слова. Тоесть их предложения более грамотные и благозвучные что-ли.
Например благодаря вару я узнал значения следующих слов: coward - меня так обзыавли, потому что я осторожный , mort de rire (fra), putain (fra), и ещё некоторых других, сейчас не могу вспомнить.
Так прикол в том, что когда тебе говорят что-то незнакомое, то ты не знаешь что ответить... А когда спрашиваешь, что это значит, то над тобой угарают. Потому что, как например объяснить иностранцу что такое колбаса. И это по чату. Тем более, что времени не много, потому что это же всё же игра, а не чат.
Хорошо, а на форумах посмотри. Прям небо и земля. Не знаешь одного слова и этого уже может быть достаточно, чтобы потерять смысл предложения.
Вообщем, что я хочу сказать: Я не понтуюсь. У меня стадия костоного языка. Тоесть в принципе разговаривать смогу, но однотипно, через одинаковые выражения и не факт, что меня поймут. Есть конструкции, которые могут позволить себе люди, только реально знающие английский.
PS: Видели Голод2, когда их послали в Америку? Они пару слов по английски связать не могли. И это люди которым за 20. Такое ощущени, что в школе они вообще его не изучали. Они могли сказать только плиз и фак...

Отредактировано Lexar (2006-01-26 06:49:01)

ту лексар:
звучит как оправдание   and lets show off this trable about your english

to coil & lexar:
англичане поймут вас даже если вы будете говорить на ломаном английском в перемешку с жестами ) я жила в англии год когда приехала туда то было как в голод2 но уже через неделю я стала говорить норм хоть и с ошибками все дело в языковом барьере   через месяц сама начала замечать ошибки свои хоть и не прислушивалась как ОНИ говорят, но подсознание прислушивалось
терь если честно гооврю на англ языке только по необходимости тк за тот год мне по горло он достал :+)

ээээ   всплывают ассоциации типо - " мля у мя трабла с инетом! ". гыы я хоть и нуботряс в инглише ( 4 с натяжкой  ), но сдаёца мне что перевод and lets show off this trable about your english звучит так : " типо позволь показать проблему(ы) в(или не в) твоём инглише .    

зыыы

Что то название темы меня смущает...
Интересно а сам автор владеет этим языком?
вот Тим тебе для перевода... просто хочу узнать как ты понимаеш эту фразу...

So let me come to you
Close as I want to be
Close enough for me
To feel your heart beating fast
And stay there as I whisper
How I love your peaceful eyes on me
Did you ever know
That I had mine on you?
(слова песни)

Советую переводчиком не пользоваться тк я думаю его перевод меня убьет...

я исходила из перевода за
кончить шоу и когда писала имела ввиду
давай уже закончим это шоу с твоими траблами в твоем английском
а насчет TRABLE дык ) я тут проект делала по сленгу современному и терь 70% населения пишет это слово так ) потом могу опубликовать проэкт!
кстати насчет того что кто то там сказал фразу "вспоминаеться фраза у меня траблы с компом"  совершенно верно )

Мне тоже было интересно перевести этот текст песни. Но так как это "задание" для Тимы, то с моей стороны было бы наглостью выкладывать свой вариант в открытом виде. Поэтому он идёт ниже Текстовым файликом.
С рифмой получилось не очень. Не все английское можно спеть по-русски и наоборот.

Для меня с некоторого времени show off - означает выпенриваться.
А ещё фраза, которую можно часто услышать в фильмах и т.д. - calm down - успокойся, остынь.

Отредактировано Lexar (2006-02-02 04:13:40)

В свете недавно просмотренной мной одной демки, созрел вот такой вопрос на перевод:
sru dude but you just suck too much for me too leave
Конкретно не понятно слово dude, мой сократ переводит как стиляга. ХЗ Словаря Ожигова, чтобы посмотреть значение слова Стиляга у меня к сожалеию нету ))
Вот мой вариант:
извени "дружище" но ты слишком плох (отстой) для меня, чтобы я вышел
Заодно, хотелось бы узнать значения слов: Bone (боне) и Chobo (Чобо)
Чаще всего они звучали в отрицательных оттенках типа F****g Chobo

Здаёца мне что это димкина демка, где он 1й раз после перерыва играл

Отредактировано Levinski (2006-02-02 13:13:43)

Чуваки ну и насмешили вы меня с переводом!!! ЛОЛ ваще Щас сдохну от смеха переводчики отдыхают...
первая часть попроще вы с ней почти справились...
но со второй частью ето ваще ржач...
Кстати не знать слова mine ето позор....
Тим ваще зажег насчет заминирования...
Mine = мои мое моя и тд
короче учите АНГЛ...
перевод напишу потом щас в клубаке...